Интернет Пресс - программы для Windows и Linux, статьи и материалы о компьютерах, бизнес-предложения.
Главная | Новости | Статьи | Веб-мастеру | Призы и подарки | Архив | RSS-канал | Карта сайта
Написать письмо автору сайта
Поиск
 

Статьи
Интернет
Software
Hardware
Операционные системы
Безопасность
Электронная коммерция
Пресс-релизы
Народные советы, медицина
SEO-поисковое продвижение сайтов
Автомобили
Строительство и недвижимость
Образование, спорт, отдых и туризм
Авторам
Добавить статью

 

Образование, спорт, отдых и туризм

История ирландского наречия
 | 15:12:00 , 05 Марта 2012

История каждого говора тесно связана с историей самого народа.  Безусловно, это прописная истина, которая присуща каждому возникшему диалекту. Любой переводчик с русского на немецкий или ирландский — может подтвердить, что одна и та же мысль в различных языках выражается по-особому. Пока существует та или иная ментальность — коренной диалект будет развиваться, совершенствоваться, изменяться. Та же аксиома касается и ирландского языка, который является государственным языком Ирландии. Данное наречие относится к кельтским говорам, его "родственниками" являются бретонский, валлийский, шотландский, английский языки.

Следует отметить, что на формирование религии и науки эпохи Средневековья оказал именно ирландский диалект, поскольку священнослужители данного народа сделали ощутимый вклад в историю, религию и науку Европы. Однако не этот исторический период является отправной точкой развития вышеназванного языка, все началось гораздо раньше, в начале нашей эры. Примечательно то, что письменность на Британских островах появилась намного позже, к IV столетию.

Первые письменные памятки на ирландском датируются не ранее четвертого века н. э. В это время появляются древние надписи "огама". Исходя из лингвистических исследований, древняя форма языка проявляется и в латинских рукописях. Спустя несколько столетий для народа небольшого острова наступают сложные времена. Миролюбивые жители подвергаются набегам чужеродных племен. Эти враждебные племена — викинги, которые оставляют ощутимый след и в местном диалекте. Многие лексемы, касающиеся сфер мореплавания, кораблестроения и судоходства, пришли из говора древних викингов. Для жителей острова  набеги викингов имели огромное значение — они положили начало международному сообщению и торговле.

К концу XI века гордый народ освободился от захватчиков. Однако уже в следующем столетии остров был захвачен Англией. Влияние английского диалекта было столько длительным и столь разрушительным для коренного языка, что от его прежней формы практически ничего не осталось. Современная форма ирландского наречия сформировалась только к шестнадцатому столетию.

Первые переводы с ирландского языка появились в то время, когда в страну пришло христианство. Были переведены на местный диалект и Библия, и другие христианские книги. Литература же вышеописанного народа практически неоценима, достаточно вспомнить книгу о путешественнике Гулливере Д. Свифта. Кроме того, ирландский диалект стал основой для одного из современных языков программирования.

На сегодняшний день каждый переводчик с русского на ирландский, как и с русского на немецкий, должен владеть всеми тонкостями исконного наречия. Однако это того стоит, поскольку литература этой европейской страны богата и разнообразна. Ведь каждое слово говорит об истории небольшого острова, населенного мужественными людьми, которые столетие за столетием боролись за независимость не только своей страны, но и языка и культуры.





Оценок этой статье - 0. Средний балл - 0.00 Просмотров - 2347

Выставить оценку статье:


Читайте также:

  • Кто придумал первый съемный носитель для передачи музыкальных «треков»?
  • Туры в Манилу, Филиппины
  • Качественно и недорого отдохнуть в Болгарии вполне реально!
  • Григорий Иванович Карамалак наградил призеров чемпионата по теннису
  • Сотрудники компаний выбирают бизнес курс изучения немецкого языка!
  • Нужно ли получать второе образование
  • Туры в Египет: как выбрать хороший отель
  • Этот удивительный Моршин. Курортное лечение в санаториях города
  • Правда ли, что книга Хаббарда Дианетика способна изменить разум?
  • Учитесь торговле на Forex в FOREX MMCIS group
  • Бесплатные курсовые работы по бухгалтерскому учёту
  • Сергей Параджанов
  • Знать – знают, говорить – не говорят
  • Экзамены A-level в Великобритании
  • В каких странах можно отдохнуть грядущим летом без оформления визы?
  • Теперь в России есть единый учебник истории
  • Сельские школы не смогут работать по стандарту
  • Право на пневматическое оружие
  • Если вы решили выучить английский язык, то вам в Англию
  • Пневматическое оружие

    Все статьи рубрики Образование, спорт, отдых и туризм


  • Поиск
     

    Размещение рекламы | Контакты

    Главная | Новости | Статьи | Веб-мастеру | Призы и подарки | Архив | RSS-канал | Карта сайта

    Вверх
    Copyright © 2004 - 2018 г. При перепечатке гиперссылка на «Интернет Пресс» обязательна.

     

    Rambler's Top100